Barzhonegoù Marzhina - Poèmes de Marzhina

Cette page présente les premiers poèmes de Marzhina, élève des cours de breton de Divi. Er bajenn-mañ e kinnigomp deoc'h barzhonegou kentañ Marzhina, skoliadez gant Divi

Blev-Kevnid

Penn-kaoz: ur c'hoari volotenn
Er gliz fresk, a-veure,
a zistrujas he zrevell dezhi. A-bezh!
Holl he strivoù aet da get, aet da goll.

Koulskoude merket al lec'h ganti.
Dibabet mat ar raktres.
Broedet 'doa a-hed an noz,
Gwiadet ha gwriet ampar.
Un oberenn-arz dibar !

Drastadenn, er beure-mañ,
Drailhet he c'habared dezhi !
Fenozh, gant pasianted, e raio
Ur gwiaderezh, adarre …

Warc'hoazh e vo gras eviti,
Ma c'hoari domino ar vugale !


Da vammig dit - Ta maman

Seizh heol morliv, ha seiz loar gann,
Seizh devezh yen, e-tal an tan,
Te bugel mign, logodenn din.
C'hoari, balbouziñ ha c'hoarzin.

Evit ma ve eürus, laouen,
O kousket don e linseriou gwenn,
Mamm 'chom war vale direpoz,
Deus goulou deiz betek an noz,

S'un war-lec'h-s'un, Miz war-lec'h miz,
A garantez, mamm n' eo ket pizh !




Roll ar meuziou brokus

Evit digeriñ ho kalon
Araok debriñ ma fred a-feson,
Sistr d'an dud ha chug avalou !

Deuit da dommañ ho korfou !
Soubenn druz, soubenn ar mammou,
a roio lañs d'ar predou !

Kig moc'h, kig sall ha farz er sac'h !
Farz du, farz gwenn, poazhet ampar !
Gant lipig onion 'vo dispar !
Gwin ruz, gwin gwenn, 'vit ho kwalc'h !

D'an dud varnaoniet, roet 'vo !
Ur pezh tamm farz gwinizh prunoz
'Vit kenderc'hel kafe a vo!
Kouignou ivez, ul lip e bav !
Ha lambig evel just ho po !
Ur ban'c'h lambig ha mat pell 'zo !

Ur veilhadeg a vo graet,
An domino a vo straket!
En enor d'hon tadou e vo kanet !
Donemat du-mañ, mignoned !
Laouen en em gavout bepred !
Maread 'blijadur zo bet
Ya 'vat! Ma Doue benniget !

Ha perak ne ve graet ur gouel fonnus a seurt-se Ur wech ar bloaz hepken ?

* ma fell deoc'h gouzout hiroc'h war Kig ha Farz Kalon Plouha, Kit da sellout ouzh ar rekipe-mañ!





Traoñ an dour

Ma tremenit dre Traoñ an dour,
Ne welfet ken ar varzhez aour,
Ne welfet kennebeut Fido,
En Uhel 'maint 'baoe pell zo.

Met e-kichen ar stivell sklaer,
Lec'h 'neu ar rann, tav 'weler
Goude koumoul gwareg-ar-glav,
Ha natur kaer tro-war-dro.

Buoc'hig-Doue war al lilienn,
Penn-kazh, penn-glaou ha balafenn,
Gwennili war c'horre ar yeun
An avel yud, hadet ar greun.

E-Kichen ar puñs don e chom
Rimadellou war ar mein tomm
En ti bihan er c'houerc'had,
Cheñchament 'bet, ne rez ket gwad.

Gant he mousc'hoarzh fur Anjela,
Dibab geriou, ar re vravañ,
Da gontañ deomp-ni, Breizhiz,
Ken splann hor bro indan ar glizh.

Eürus,

Kaer e oa gwec'hall ar vuhez
e Penn ar Bed, e Sant-Servez,
Dindan iliav, hanter guzhet,
Un ti gwenn-kann, bamus bepred.

Daou gozh o c'hortoz daou vihan gant spi,

Martinig hag Anna-Vari
Ganet ha maget 'barzh ar vro.
Pedet da zont ha da c'hoari
Pad ar vakañsou tro-war-dro.

Kichen ha kichen, dorn ha dorn,
'kerzh an hañv leun a levenez.
Mintin abred war ar menez,
Eürus gant eurvad en o dorn.

Aloubet ar vro

Tennet o deus hor c'hleuziou,
Ha diwriziennet ar gwez,
Skarzhet o deus hon hentou don,
Ha distrujet hor mogeriou-mein.
Difetet deomp hor maeziou!
Sujet o deus hon tadou,
Ha dic'houezet hor mibien,
Dibriziet o deus kredennou hon hendadou,
Hag ankouaet hor santualiou,
Serret o deus dimp hor soñjou,

Ha lakaet a-gostez hon faltazi.
Klasket o deus mougañ hor yezh,
Met indan al ludu tomm 'mañ bev c'hoazh.
Tan hon dud kozh, tud an douar,
Ar re 'c'houneze anezhañ,
Ar re a gare anezhañ,

Ar re o dije roet pep tra
evit ma krogo 'darre an tan-se!